Katherine Wootton Joyce

Hi, I’m Katherine! I’m glad you found me. :)

As a life-long traveller and student of language and linguistics, I am dedicated to helping people and companies communicate across borders.

Whether you need legal document translation services or your travel blog translated into English, you can rest assured that your project is in the best hands and that Pure Translation (owned and operated by me) will take care of you from start to finish. All you have to do is tell me what you need, and we can take it from there.

  • Outstanding Quality
    I am an expert linguist with a reputation for excellent quality and accuracy. As an independent translator, I tailor my services to meet your unique needs.
  • Absolute Confidentiality
    Trust that your intellectual property and sensitive data are secure at all times.
  • Thorough Editing and Review
    My translations are always faithful to the original message and delivered in clear, natural English, polished by thorough proofreading.
  • Timely Delivery
    I am dedicated to always meeting our agreed-upon deadline, without compromising quality.

Want to know more?

I am an independent freelance professional translator, and I currently live in the Cayman Islands. I am addicted to research, a wannabe world traveller, and highly skeptical of Google Translate.

I have been providing translation services for over 5 years. In 2010 I earned a Masters with Distinction in Translation Studies from the University of Portsmouth, England having previously obtained a BA in German, Spanish, and Portuguese from the University of Sheffield, England. I have lived in the Cayman Islands, England, Canada, Germany and Spain. As a result, I am able to fluently translate into both British and North American forms of English, and from both European and Latin American Spanish.

Detail-oriented and meticulous, I am committed to delivering top-quality services to each and every one of my clients. Given my formal study of translation theory and my years of professional practice, I am able to determine the best way to translate any type of document or text and can approach each project from the most effective angle.

As a client of Pure Translation, you can count on:

  • A complete and accurate rendering of your original text
  • Thorough proofing
  • Formatting to match the original
  • Timely delivery 


So now you see that we could be perfect together, tell me about your project here.