Home

Welcome to Pure Translation!                                                                                               

The home of:

• meticulous translations of contracts, wills, court orders and related legal documents by a qualified translator who has studied law and worked in the professional services industry, and
• thoughtful, creative translations that allow the reader to truly experience the foreign culture, by a qualified translator who has lived in and explored a range of Hispanic and Germanic societies

If you:

• want translations that are completed to the highest standards, on time, and hassle-free
• have specific needs for your written materials and want a personalized service
• value clear communication and prefer to be kept informed as the project progresses, so there are no last-minute crises

Then you’ll be happy you found me!

I’m Katherine Wootton Joyce, a freelance German and Spanish translator, with a Masters in Translation Studies. Because English is my mother tongue, I can provide clear, readable translations for English speakers, and I always make sure to fully convey the message of the original, so you can have confidence in my work. I translate documents in two languages, and two subject areas; legal and the arts.  This level of focus enables me to produce the highest quality work, which is my top priority when it comes to my translations.

When it comes to my clients, my top priority is to provide a professional service with a personal touch, ensuring your needs are met and that you are always completely satisfied with my work.

To make sure we’d be a good fit, look around this site to discover the specific services I offer, check out my bio, or read some examples of translations I’ve done. And if you would like to work with me, or if you just have a question, please get in touch and we’ll see how I can help you!